1. Accrued expenses (net)

Charges à payer (nettes)

2. Non-budgeted accrued expenses

Charges non budgétisées à payer

3. Accrued salaries, wages and other expenses

Traitements, salaires et autres charges

4. Accrued expenses for services and utilities

Charges à payer au titre des services et des équipements collectifs

5. ACCRUED INCOME AND PREPAID EXPENSES Accrued interest and other income to be received Prepaid expenses Sub-total 10.

PRODUITS À RECEVOIR ET CHARGES PAYÉES D'AVANCE Intérêts échus et autres produits à percevoir Charges payées d'avance Sous-total 10.

6. Non-budgeted accrued (expense) for after-service health insurancef

Recettes (dépenses) non budgétisées comptabilisées d’avance au titre de l’assurance maladie après la cessation de servicef

7. Non-budgeted accrued expenses for post-retirement liabilitiesb

Engagements au titre des prestations dues après le départ à la retraite (non budgétisés)b

8. Non-budgeted accrued (expense) for after-service health insuranceg

Recettes (dépenses) non budgétisées au titre de l’assurance maladie après la cessation de serviceg

9. The tax base of the accrued expenses is nil.

La base fiscale des charges à payer est nulle.

10. The tax base of the accrued expenses is 100.

La base fiscale des charges à payer est de 100.

11. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilitiesd

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)d

12. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service liabilities

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service (non budgétisés)

13. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of

Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de

14. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Je suppose que vous êtes prêt à payer les dépenses engendrées.

15. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

au passif (charge à payer), après déduction des cotisations déjà payées, le cas échéant.

16. Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.

Des passifs courants comprennent des charges à payer d'une valeur comptable de 100.

17. Non-budgeted accrued income/(expenses) for after-service health insurance costsc

Recettes à recevoir (dépenses) au titre de l’assurance maladie après la cessation de service – non budgétiséesc

18. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any amount already paid.

a) au passif (charge à payer), après déduction du montant déjà payé.

19. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefits

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (non budgétisés)

20. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefitsc

Charges non budgétisées comptabilisées d’avance au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraitec

21. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement liabilitiesc

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (non budgétisés)c

22. Non-budgeted accrued income (expenses) for end-of-service and post-retirement benefitsd

Recettes (dépenses) non budgétisées comptabilisées d’avance au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraited

23. Non-budgeted accrued income (expenses) for end-of-service and post-retirement benefitsc

Produits à recevoir (engagements) au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite – non budgétisésc

24. Accrued interest

Intérêts courus

25. accrued interest and rent, other accrued income and prepayments

intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation

26. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings,

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments,

27. Material amounts are recognised as an accrued expense (Accrued Expenditure) on the basis of estimates (e.g. the degree of execution of contracts) provided by the Authorising Officer

Tout montant significatif est comptabilisé comme une charge à payer (dépense à payer), sur la base des estimations (par exemple, le degré d’exécution des contrats) fournies par l’ordonnateur

28. Material amounts are recognised as an accrued expense (accrued expenditure) on the basis of estimates (e.g. the degree of execution of contracts) provided by the Authorising Officer.

Tout montant significatif est comptabilisé comme une charge à payer (dépense à payer), sur la base des estimations (par exemple, le degré d'exécution des contrats) fournies par l'ordonnateur.

29. Material amounts are recognised as an accrued expense (accrued expenditure) on the basis of estimates (e.g. the degree of execution of contracts) provided by the Authorising Officer

Tout montant significatif est comptabilisé comme une charge à payer (dépense à payer), sur la base des estimations (par exemple, le degré d'exécution des contrats) fournies par l'ordonnateur

30. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

31. (o) accrued interest and rent, other accrued income and prepayments;

o) intérêts et loyers courus non échus et autres comptes de régularisation;

32. Accounts Payable and Accrued Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities

Créditeurs et passif Créditeurs et passif

33. accrued interest receivable on loans and accrued rent on buildings

les intérêts courus à recevoir sur les crédits et les loyers courus sur les bâtiments

34. Accrued interest payable

Intérêts échus à recevoir

35. The relevant balance sheet items are on the liabilities side under the heading 'accrued expenses`:

Les postes correspondants du bilan figurent au passif sous la ligne «comptes de régularisation»:

36. Accrued interest receivable

Intérêts courus à recevoir

37. Accrued expenses, after any contribution already paid has been deducted, are recognized as a liability.

La charge constatée par régularisation (déduction faite de toute cotisation déjà versée) est comptabilisée en passif.

38. 4,812 Variation in accounts payable, accrued liabilities and accrued salary (958)

4 812 Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer (958)

39. — accrued rent receivable

— loyers courus à recevoir

40. Total accrued liabilities

Total – frais courus

41. Other accrued income

Autres produits à recevoir

42. Accrued revenue (net)

Produits à recevoir (nets)

43. Total accrued income

Total des produits à recevoir

44. accrued rent receivable,

les loyers courus à recevoir,

45. Less accrued income

Moins produits à recevoir

46. the expenses to be accrued at the end of each year were estimated by all departments;

l'estimation, par tous les services, des charges à payer à la fin de chaque exercice,

47. The accrual of termination benefits is charged to salary and wages expense and accrued salaries and wages.

La comptabilisation des indemnités de départ est imputée aux dépenses reliées aux salaires et aux traitements et aux salaires et aux traitements comptabilisés.

48. Accrued liabilities are for expenses that have been incurred that will require payment in the future.

Les charges à payer représentent les obligations qui ont été contractées et qui devront être réglées à une date ultérieure.

49. Accrued interest and rent.

Intérêts et loyers acquis non échus.

50. The following significant actuarial assumptions were employed to determine the periodic pension expense and the accrued benefit obligation:

• Diffusion aux médias nationaux des résultats d’une enquête publique sur les temps d’attente (conférence de presse lors du FMF 2004).

51. Net changes in accounts payable, accrued liabilities, accrued salaries and other liabilities (41,120) 115,539

Variation nette des créditeurs, charges à payer, salaires à payer et autres passifs (41 120) 115 539

52. Accrued benefit obligation (ABO)

Obligation afférente aux droits acquis (méthode rétrospective)

53. Accrued salaries and allowances

Traitements et salaires échus

54. b) Accrued annual leave

b) Jours de congé annuel accumulés

55. Accrued annual leave liabilities

Engagements au titre des jours de congé accumulés

56. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)

Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (c’est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre)

57. External accounts payable and accrued liabilities Other government departments Accrued salaries and wages

Créditeurs et charges à payer aux entités externes Autres ministères Salaires et avantages sociaux courus

58. Accrued income and deferred charges include primarily accrued interest on pre-financing amounts.

Les produits à recevoir et les charges à reporter incluent principalement des intérêts courus sur les préfinancements.

59. Transfer Payments Operating Accrued Salaries and Wages Total Accounts Payable and Accrued Liabilities-External Parties

Paiements de transfert Fonctionnement Salaires et avantages sociaux courus Total des comptes débiteurs et des charges à payer - parties externes

60. In millions Income and other taxes Trade payables Payroll-related accruals Accrued charges Accrued interest

En millions Impôts sur les bénéfices et autres taxes Comptes fournisseurs Charges salariales à payer Charges à payer Intérêts courus

61. It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.

L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.

62. Accrued interest on funds

Intérêts sur les contributions reçues

63. PREPAYMENTS AND ACCRUED INCOME

COMPTES DE RÉGULARISATION ACTIF

64. Prepayments and accrued income

Comptes de régularisation actifs

65. Accrued salaries and wages

Traitements et salaires échus

66. Impact on accrued liability

Incidence sur les charges à payer

67. Decrease in accrued income

Diminution des revenus à recevoir

68. Accrued interest and rent

Intérêts et loyers acquis non échus

69. accrued rent on buildings,

des loyers courus sur les bâtiments,

70. Payables and accrued liabilities

Comptes créditeurs et charges à payer

71. Accounts Payable & Accrued Liabilities

Créditeurs & charges à payer

72. Loans and accrued interest receivable

Prêts et intérêts courus à recevoir

73. Commutation of accrued annual leave

Versement en compensation de jours de congé annuel accumulés

74. Accounts Payable & Accrued Liabilities 7.

Créditeurs et charges encourues à payer 7.

75. (Decrease)/increase in accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des charges à payer

76. accrued interest payable on deposits

les intérêts courus à payer sur les dépôts

77. Other personnel expenses relate to the remuneration paid to UNOPS individual contractors for salaries and accrued annual leave.

Les autres frais de personnel correspondent aux traitements et au paiement des jours de congé annuel des vacataires.

78. Expenses during the year amounted to $389, with no outstanding balance included in accounts payable and accrued liabilities.

Les charges de l’exercice ont totalisé 389 $, et il n’y a aucun solde à payer dans les créditeurs et charges à payer.

79. This is an expense under accrual accounting rules in the year # and so was recognised under accrued charges as such

Ils constituent une charge de l'exercice # en vertu des règles de la comptabilité d'exercice et sont par conséquent comptabilisés en tant que tels dans les charges à payer

80. On the balance sheet, accrued interest is included in the account ‘Prepayments and accrued income’ under assets.

A.8.3. Opérations de prise en pension (« Reverse repo ») et de mise en pension (« Repo ») Par opération de prise (mise) en pension, on entend une opération par laquelle la Banque prête (emprunte) des liquidités à un établissement de crédit qui fournit (reçoit) une sûreté réelle sous forme de titres.